Fyrirgefning syndanna

 

Nýverið móðgaðist ég illilega fyrir hönd Bobs frænda, þegar Óttar Felix Hauksson setti fram nýja kenningu um nafn fæðingarbæjar meistara Bobs. Bærinn sá heitir heitir Duluth og fyrirfinnst einhvers staðar í Minnesota. Ég gerði líklegast heldur of mikið mál úr þeirri skyndiskýringu Óttars, að Duluth þýddi það sama og dulúð á íslensku. Ég býst fastlega við að Bob hefði ekkert haft neitt á móti skemmtilegri hugslettu Óttars, því hann skapaði jafnan mikla dulúð um æsku sína og var lítið gefinn fyrir að segjast vera frá þessu krummaskuði eða og þaðan af síður holunni Hibbings, þar sem hann ólst líka upp, langt á undan sinni samtíð.

Óttar Felix, sem er drengur góður og mikill Bobisti, eins og margir á okkar skeiði, hefur sent mér afsökunarbeiðni út af þessu í dag þegar hann rak augun skrif mín. Aldrei skal óvarlega farið með staðreyndir um Bob. Ég birti vitaskuld afsökunarbeiðnina, en ég er ekki rétti maðurinn til að gefa fyrirgefningu syndanna. Ég sendi því strax þýðingu á afökunarbeiðni Óttars Felix til meistara Dylans. Dr. Bob svaraði stutt og þurrt: „Will, I forgive Felix the cat". Meira var það ekki. Maðurinn er afar fámæltur og sérlega hnitmiðaður eins og alkunna er, enda gæti hann ekki annars svarað öllum tölvupósti sem hann fær frá Peter, Poul and mér.

Ég vona að Dylan-konsertinn hafi gengið vel í Hörpu. Hér er svo pardonnement Óttars, sem var nú alger óþarfi. En menn taka vissulega meistarann alvarlega!:

Afsökunarbeiðni

Í útvarpsviðtali 6. apríl hélt ég því fram að fæðingarbær Bob Dylan, Duluth, bæri sama heiti og alíslenska nafnorðið ´dulúð´. Þó að mér hafi þótt þetta skemmtileg tilgáta út frá samanburðarmálfræði og raunar trúað vitleysunni sjálfur þá er þetta tómt rugl og staðleysa og hrein ,,fabúlering" og mér til minnkunar að trúa slíku á ófullnægjandi forsendum. Dr. Vilhjálmur Örn Vilhjálmsson fornleifafræðingur bendir á þetta í bloggi sínu frá 7. apríl sem ég var að rekast á. Þar leiðir hann jafnframt sannleikann í ljós, (ég hefði betur flett upp Duluth á Wikipediu). Frakkinn Daniel Greysolon, Sieur du Lhut (ca. 1639 - 25 febrúar 1710) var fyrstur Evrópubúa til að kanna svæðið og ber bærinn nafn hans. Mér til varnar, sem er þó langt í frá réttlætanleg, þá hefur þessu franska nafni ´du Lhut´ verið snúið í hið germanska ´Duluth´ og út frá því hafa illa grundaðar hugmyndir mínar hafið sig á flug. En ég á mér enga raunverulega afsökun. Ég verð að biðjast hennar. Ég biðst afsökunar. Lögmál gagnrýnnar hugsunar er, að það sé rangt að trúa einhverju á ófullnægjandi forsendum. Ég var ekki búinn að leggja á mig neina rannsóknarvinnu, ekki nokkurn skapaðan hlut, bara bullaði. Ég er þakklátur Villa fyrir að benda mér og öðrum sem vilja hafa það sem sannara reynist á hið rétta í málinu.

 

Athugasemdir

[Jón Steinar Ragnarsson, 30.5.2011 kl. 22:56]

• 

[Róbert Björnsson, 31.5.2011 kl. 16:35]

Það er óþarfi að gera lítið úr þeirri ágætu borg Duluth við Superior-vatn.  Að vísu ráðlegg ég engum að fara þangað nema um hásumar. 

Hibbings hins vegar er réttilega algert krummaskuð... en þar tók ég þessar myndir af húsi Zimmerman fjölskyldunnar þar sem nafni minn ólst upp þangað til hann fór í high-school í Duluth.   http://public.fotki.com/Robert-Bjornsson/pictures_from_america/minnesota/dylans_house_in_hibbing/