Gamlir dónar sem fokka sér - Meet the Fockers II

Gamlir menn nota sagnmyndina að fokka sér í boðhætti er þeir tala til ungra kvenna - og einna helst er þeim er heitt í hamsi eða þeir útúrdrukknir að berjast fyrir mannréttindum í miðbæ Reykjavíkur. Nú er ég orðin hálfgamall fauskur, en hef aldrei heyrt þetta orðbragð notað. Er þetta algengt í málinu, eða hef ég búið of lengi erlendis?

Þegar ég var að alast upp fyrir hálfri öld síðan var nafnorðin fokka og fokkusegl vel þekkt og er það orð ættað úr hollensku. Á hollensku voru þeir sjóliðar sem sáu um stafnsegl kallaðir fokkers, sem síðar endaði sem heiti á flugvélum, sbr. Fokker Friendship. Sá sem smíðaði Fokker flugvélar kvæntist konu af íslenskum ættum sem hann komst upp með að myrða (sjá hér).

Ég man að menn fengu sér bokku í ÁTVR, sem er komið úr latínu, boca/bocca, og þýðir munnur. Menn kysstu stútinn.

Er málþekking á undanhaldi í gamla landinu mínu? Kannski er maðurinn, sem bað þingmanninn að fokka sér, gamall latínuláki, en á latínu er focca það sama og kaka. Mér þykir þó líklegra að hann hafi horft á of margar bandarískar kvikmyndir, uppfullar af fucki, frekar en að hann hafi boðið þingkonunni kleinu. Veit einhver, hvenær Íslendingar fóru fyrst að fokka sér?

Mótmælandi réðst að Diljá Mist