Nebúkadnesar og Lilja í Berlingske Tidende 1938

Í fyrra las ég yfir lista yfir verk Halldórs Laxness sem komið hafa út á dönsku. Listinn birtist í danskri gerð Halldórs Guðmundssonar á merku ritverki hans um Laxness sem kom út hjá bókaútgáfunni Vandkunsten. Ég gerðist einnig svo frægur að hafa fengið hugmyndina að kápu þeirrar bókar.

Ég var harla viss um að Halldór og aðstoðarmenn hans hefðu gert tæmandi lista, en nú um daginn þegar ég var að vinna við ritstjórn tímaritsins RAMBAM, fékk ég í hendur eintak af Søndags Magasinet af Berlingske Tidende frá 9. janúar 1938. Þaðan fékk ég mynd við grein um kolbrjálaðan gyðing, sem uppi var á 19. öld em uppnefndur var Gale Nathansen. Grein um hann frá 1902, sem var full af gyðinghatri, sá Berlingske Tidende ástæðu til að birta árið 1938, og þá með teikningu eftir hinn ástsæla skopteiknara Dana, Storm P. Hann var reyndar nasisti og lék sér með öðrum nasistum, þýska hernámsliðinu og Gunnari Gunnarssyni í Nordische Gesellschaft á 4 og 5. áratugnum.

En aftur að efninu. Á bls. 2. í Berlingske Søndags Magasin birtist smásagan Lilja eftir Halldór Laxness, kynnt sem 'Lilja. Historien om Nebukadnesar Nebukadnesarson i Liv og Død' með forláta teikningu af Lilju og Nabúkadnesar. Teikningin var eftir Gerdu Ploug Sarp, sem var í andspyrnuhreyfingunni í stríðinu og var handtekin af Gestapo árið 1944 og skrifaði merka bók um dvöl sína í fangabúðum nasista í Frøslev.

Þessa þýðingu á sögunni  'Lilja. Sagan af Nebúkadnesar Nebúkadnesarsyni í lífi og dauða', úr smásagnasafninu Fótataki Manna, sem kom út á íslensku árið 1933, hefur farið fram hjá þeim sem söfnuðu þýðingum á verkum Laxness. Bara ef ég hefði þekkt þessa þýðingu í fyrra þegar ég las listann hans Halldórs yfir og áður en bókin kom út. Reyndar er samkvæmt Gegni til ljósrit af þessari þýðingu í Þjóðarbókhlöðunni Landsbókasafni. 

Hver ætli hafi þýtt söguna yfir á dönsku? Ég tel líklegt að það hafi verið Gunnar Gunnarsson? Hvað segja sérfræðingarnir á Skriðuklaustri?